Voice Communications SSB and AM · 语音通信(SSB / AM)

第四部分 通信模式操作
17CHAPTER

语音通信(SSB / AM)

Voice Communications (SSB and AM)
本章要点:本章覆盖 SSB / AM 语音通联的完整设置链路:话筒增益校准 → AMC 增益校准 → 语音压缩器 → 发射功率 → 发射监听 → CLAR 微调和清零 → QRP 模式 → DNR 数字降噪 → 语音存储 → 接收音频录制 → 自动天线调谐器(ATU)。这些步骤建议按顺序一次性校准完毕:前面两步(话筒增益与 AMC)决定发射音频是否失真, 后面各项决定你听得多清楚、发得多省电。ATU 一节请先确认机型——内置 ATU 只有 FTX-1 optima 才有, FTX-1 Field 必须外接 FC-40 / FC-80 一类天调。

17.1 话筒增益校准Adjusting the Microphone Gain

EN

When transmitting in SSB or AM mode, the FTX-1 transmit audio circuit can be set to the optimum operating level by individually adjusting the input and output gains of the microphone amplifier. The AMC (Automatic Microphone Gain Control) regulates the microphone audio so that distortion does not occur, even if excessive audio is input.

  1. Touch the Meter Display and then touch "ALC" to select the ALC Meter.
  2. Press and hold the [FUNC] knob.
  3. Touch [MIC GAIN].
  4. Key TX and adjust the [FUNC] knob to set the input level of the Microphone Amplifier to the position where the ALC Meter needle does not exceed the ALC zone on the audio peaks.

在 SSB 或 AM 模式下发射时,可以通过分别调整话筒放大器的输入增益与输出增益,把 FTX-1 的发射音频电路设置在最佳工作电平上。AMC(Automatic Microphone Gain Control,自动话筒增益控制)会自动调节话筒音频, 即使输入音频过大也不会产生失真。

  1. 触摸表头显示区,再触摸 "ALC" 选中 ALC 表(ALC Meter)。
  2. 按住 [FUNC] 旋钮。
  3. 触摸 [MIC GAIN](话筒增益)。
  4. 按下发射键发射,同时用 [FUNC] 旋钮调整话筒放大器的输入电平,使音频峰值时 ALC 表指针不超过 ALC 区(ALC zone)。
注意 / NOTE 原话说得委婉,"Even if excessive audio is input" 不等于"可以把话筒增益开到冒表"。AMC 是为了防止偶发的大声讲话把波形切顶,不能替代正确的话筒增益设置。使用标配 SSM-75E 手持话筒时,嘴唇与话筒保持在约 2 ~ 3 cm、 偏离正面 30° ~ 45° 讲话,比贴着麦吼更容易获得干净、稳定的 ALC 指示。(社区经验) AMC protects against occasional peaks; it is not a substitute for correct MIC gain. With the supplied SSM-75E, speaking 2-3 cm off-axis gives a steadier ALC reading than shouting into the element. (community-reported)

17.2 AMC 增益校准Adjusting the AMC Gain

EN
  1. Touch the Meter Display and then touch "COMP" to select the COMP Meter.
  2. Press and hold the [FUNC] knob.
  3. Touch [AMC LEVEL].
  4. Activate the transmit and speak into the microphone while adjusting the AMC level with the [FUNC] knob.
  5. Adjust the AMC to a point where the COMP Meter deflection does not exceed "10dB" on the audio peaks.

Setup is completed.

  1. 触摸表头显示区,再触摸 "COMP" 选中 COMP 表(COMP Meter)。
  2. 按住 [FUNC] 旋钮。
  3. 触摸 [AMC LEVEL]。
  4. 起控发射并对着话筒讲话,同时用 [FUNC] 旋钮调整 AMC 电平。
  5. 将 AMC 调整到音频峰值时 COMP 表摆幅不超过 10 dB 的位置。

至此设置完成。

EN

The AMC function only works in LSB, USB, AM, AM-N, DATA-L, DATA-U and PSK modes. It does not work in other modes.

AMC 功能仅在 LSB、USB、AM、AM-N、DATA-L、DATA-U 与 PSK 模式下工作,在其他模式下不工作。

表 17-1 发射音频电平校准速查Table 17-1 Transmit audio level alignment at a glance
步骤 调整对象 使用表头 合格标准 适用模式
第 1 步MIC GAINMicrophone amplifier inputALC峰值时指针不超出 ALC 区LSB / USB / AM / AM-N
第 2 步AMC LEVELAutomatic Mic Gain ControlCOMP峰值时摆幅不超过 10 dBLSB / USB / AM / AM-N / DATA-L / DATA-U / PSK

17.3 语音压缩器Speech Processor

EN

The FTX-1 Speech Processor is designed to increase "talk power" by increasing the average power output of the transmitted SSB signal.

  1. Adjust the MIC gain as described on the previous page.
  2. Press and hold the [FUNC] knob.
  3. Touch [PROC LEVEL].
  4. Touch the Meter area on the display to select the "COMP" meter.

The transmit meter becomes the "COMP" meter.

  1. Press the PTT switch on the microphone, and speak into the microphone in a normal voice level.
  2. Adjust the [FUNC] knob to set the compression level within 10 dB.

FTX-1 的语音压缩器(Speech Processor)通过提高 SSB 发射信号的平均功率来提升"语言功率" (talk power,即被对方听懂的能力)。

  1. 按上一节所述先调好话筒增益。
  2. 按住 [FUNC] 旋钮。
  3. 触摸 [PROC LEVEL](压缩电平)。
  4. 触摸显示屏上的表头区,选中 "COMP" 表。

此时发射表头切换为 "COMP" 表。

  1. 按下话筒上的 PTT 开关,用正常音量对着话筒讲话。
  2. 用 [FUNC] 旋钮把压缩电平(compression level)设置在 10 dB 以内。
EN
  • The Transmit Monitor is a helpful aid to verify proper adjustment of the Compression level.
  • The "PROC" indicator lights in the display.

Rotate the [FUNC] knob to the left to turn the speech processor function "OFF".

  • 发射监听(Transmit Monitor)是判断压缩电平是否合适的好帮手。
  • 显示屏上会点亮 "PROC" 指示。

将 [FUNC] 旋钮向左旋到底,即可把语音压缩器功能设为 "OFF"(关闭)。

避坑指南 / PITFALL 语音压缩器只能在 LSB / USB 模式工作,在 AM、FM、C4FM、DATA 等模式下都不起作用—— 如果发现 "PROC" 指示从来不亮,先确认当前是不是 SSB 模式。更重要的是手册原话的结论: "The speech processor can distort the transmit waveform when used to increase the average TX power, so it is not used in normal communication." 也就是说,日常通联不要长开压缩器;只有在信号微弱、 对方读不清你的呼号,或者 Pile-up 里需要再挤出一点可读性时才短时启用。压缩量越大, 邻近频率上的 splatter(带外杂散)越明显,会被邻频台友抱怨。 The speech processor works only in LSB / USB. It also distorts the transmitted waveform when used to raise average TX power, so leave it OFF for normal QSOs and enable it only momentarily when you need extra readability. Heavy compression increases splatter on adjacent frequencies.
表 17-2 语音压缩器相关显示与控制Table 17-2 Speech processor indicators and controls
对象Item 类型Type 说明Description
PROC LEVEL触摸键进入压缩电平调整;配合 COMP 表使用
COMP Meter表头压缩量表,发射时读取;10 dB 以内为宜
PROC显示指示压缩器启用时点亮
[FUNC] 左旋到底旋钮操作将压缩器设为 OFF

17.4 射频输出功率控制RF Power Output Control

EN

Turn the [FUNC] knob to adjust the RF power output.

  1. Press and hold the [FUNC] knob.
  2. Touch [RF POWER].
  3. Rotate the [FUNC] knob to adjust the RF power.

旋转 [FUNC] 旋钮即可调整射频(RF)输出功率。

  1. 按住 [FUNC] 旋钮。
  2. 触摸 [RF POWER]。
  3. 旋转 [FUNC] 旋钮调整 RF 输出功率。

17.5 发射监听MONITOR

EN

Use the Monitor feature to listen to the quality of the transmitted signal.

  1. Press and hold the [FUNC] knob.
  2. Touch [MONI LEVEL].
  3. Rotate the [FUNC] knob to adjust the Monitor level.
  4. To cancel the monitor function, turn the [FUNC] knob to set "MONI LEVEL" to "OFF".

Transmit audio monitor is not activate in the FM, FM-N, DATA-FM, D-FM-N, AM and AM-N modes.

使用监听(Monitor)功能可以试听自己发射信号的声音质量。

  1. 按住 [FUNC] 旋钮。
  2. 触摸 [MONI LEVEL](监听电平)。
  3. 旋转 [FUNC] 旋钮调整监听音量。
  4. 要取消监听功能,把 [FUNC] 旋钮旋至 "MONI LEVEL" 显示为 "OFF" 即可。

发射音频监听在 FM、FM-N、DATA-FM、D-FM-N、AM 和 AM-N 模式下不起作用。

避坑指南 / PITFALL 这是 SSB / CW 用户最容易陷入的死循环:不用耳机、用机内扬声器监听,一旦 MONI LEVEL 开得过大, 扬声器声音窜回话筒形成声反馈(啸叫);而这份持续的"话筒输入"又会把 VOX 系统锁挂在发射状态, 导致再也收不回来。请务必插入耳机监听;如果不得不用扬声器,就把 MONI LEVEL 压到能听清的最低档。 If you monitor over the internal speaker instead of headphones, excessive MONI LEVEL causes acoustic feedback, which can hang the VOX in a loop and make it impossible to return to receive. Use headphones, or keep the monitor level at its minimum usable setting.

17.6 澄清器CLAR (Clarifier)

EN

The clarifier is used to adjust the transceiver receive frequency to match the other station transmit frequency and improve the audio; or to shift the transmit frequency of this station when the transmit frequency of the contact station is shifted.

The display will indicate "CLAR RX" → "CLAR TX" → "CLAR RXTX" in red, each time the [CLAR] key is pressed, and the clarifier will activate.

To adjust the offset frequency of the clarifier, turn the "MAIN DIAL" for the MAIN-side, or the "SUB DIAL" for the SUB-side.

To turn the clarifier OFF, repeatedly press the [CLAR] key until the Clarifier status is not displayed.

To clear out the programmed clarifier offset altogether, and reset it to "zero," press and hold the [CLAR] key.

澄清器(Clarifier)的作用有二:一是微调本机接收频率去对准对方的发射频率,从而改善收听音质; 二是当对方发射频率本身有偏移时,偏移本机的发射频率去对准对方。

每按一次 [CLAR] 键,显示屏上会以红色依次显示 "CLAR RX" → "CLAR TX" → "CLAR RXTX", 同时澄清器随之激活。

要调整澄清器的偏移频率:MAIN 侧转动 MAIN DIAL,SUB 侧转动 SUB DIAL。

要关闭澄清器:反复按 [CLAR] 键,直到屏上不再显示澄清器状态为止。

要彻底清除已设定的偏移量并归零(zero):按住 [CLAR] 键。

17.6.1 RX 澄清器RX Clarifier

EN

If the transmit frequency of the contact station deviates, this receiver clarifier frequency can be changed leaving this transmit frequency unchanged.

  1. Press the [CLAR] key.
  2. Rotate the MAIN dial knob to change only the receive frequency.

When the receive frequency is offset by +20Hz.

Offsets of up to ±9995Hz may be set using the Clarifier.

如果对方的发射频率有偏差,可以改变本机的接收澄清器频率来对准它,本机的发射频率保持不变。

  1. 按一次 [CLAR] 键。
  2. 转动 MAIN 侧主旋钮,仅改变接收频率。

此时接收频率偏移量为 +20 Hz。

用澄清器最多可设置 ±9995 Hz 的偏移量。

17.6.2 把发射频率对齐到偏移频率Adjust transmit frequency to the offset frequency

EN

After changing the receiver frequency with RX Clarifier, the transmitter frequency can be set to the same frequency as the receiver.

  1. After offsetting the receiver frequency, press the [CLAR] key twice. The transmit frequency becomes the same as the receive frequency. "CLAR RX" of the display changes to "CLAR RXTX".
  2. Press the [CLAR] key twice, only the receive frequency returns to the offset state. "CLAR RXTX" of the display changes to "CLAR RX".

用 RX 澄清器改变接收频率之后,可以把发射频率设置到与接收频率相同的位置。

  1. 在接收频率已偏移的状态下,再按两次 [CLAR] 键。发射频率变为与接收频率相同, 屏上的 "CLAR RX" 变为 "CLAR RXTX"。
  2. 再按两次 [CLAR] 键,则只有接收频率回到偏移状态,屏上的 "CLAR RXTX" 变回 "CLAR RX"。

17.6.3 TX 澄清器TX Clarifier

EN

The transmit frequency can be changed without moving the receive frequency of the transceiver. Normally, the clarifier is used to move only the receive frequency and compensate for the deviation of the transmission frequency of the contact station, however alternatively, only the transmit frequency can be moved without changing the transmitter. When responding to an operator that is called by a large number of stations such as in a contest, etc., the response rate may increase if the transmit frequency is moved slightly.

  1. Press the [CLAR] key twice.
  2. Rotate the MAIN dial knob to change only the transmit frequency.
  3. To cancel Clarifier operation, press the [CLAR] key twice.

Offsets of up to ±9995Hz may be set using the Clarifier. To clear out the programmed clarifier offset altogether, and reset it to "zero", press and hold the [CLAR] key.

可以在不改变本机接收频率的前提下改变发射频率。通常澄清器用于只移动接收频率,以补偿对方发射频率的偏差; 但也可以反过来,只移动发射频率。比如在竞赛中回应一个被大量电台呼叫的操作员时,把发射频率略微挪开一点, 应答成功率可能会提高。

  1. 按两次 [CLAR] 键。
  2. 转动 MAIN 侧主旋钮,仅改变发射频率。
  3. 要取消澄清器操作,再按两次 [CLAR] 键。

用澄清器最多可设置 ±9995 Hz 的偏移量。要彻底清除偏移量并归零,按住 [CLAR] 键。

17.6.4 把接收频率对齐到 TX 偏移To offset the frequency with the TX Clarifier / Adjust receive frequency

EN

When the transmit frequency is offset with the TX Clarifier, it can be reset to the same frequency as the TX frequency offset from the receive frequency.

  1. After offsetting the transmit frequency, press the [CLAR] key. The receive frequency becomes the same as the transmit frequency. "CLAR TX" of the display changes to "CLAR RXTX".
  2. Press the [CLAR] key three times, only the transmit frequency returns to the offset state. "CLAR RXTX" of the display changes to "CLAR TX".

用 TX 澄清器偏移发射频率之后,可以把接收频率也拉到与偏移后的发射频率相同的位置。

  1. 在发射频率已偏移的状态下,按一次 [CLAR] 键。接收频率变为与发射频率相同, 屏上的 "CLAR TX" 变为 "CLAR RXTX"。
  2. 按三次 [CLAR] 键,则只有发射频率回到偏移状态,屏上的 "CLAR RXTX" 变回 "CLAR TX"。
表 17-3 CLAR 三种状态一览Table 17-3 Clarifier states
屏显Display 含义Meaning 典型用法Typical use
CLAR RX仅接收频率偏移对方跑调、本机发频不动
CLAR TX仅发射频率偏移避开 pile-up 主频,提高应答率
CLAR RXTX收发整体偏移把整台机器平移到对方实际频率
无显示澄清器关闭反复按 [CLAR] 直到状态消失
HAM 实战 · 技术提示FIELD NOTE 通联中如果发现"对方声音有点闷 / 有点尖",先别急着转 MAIN DIAL 把主频跑掉——用 CLAR 拉 ±100 Hz 以内的小偏移去对拍,这样既对上了音频,又保住了主 VFO 频率,下一次按 [V/M] 存回来的还是干净的整频点。 做完一轮 QSO 记得按住 [CLAR] 把偏移量清零:手册给出的 ±9995 Hz 范围很大, 残留几百赫兹的偏移常常会被误判成"机器频率不准"。这个方法在守听稀有台的 pile-up(成堆呼叫)时尤其有用。 (社区经验) Use CLAR for small offsets instead of drifting off the main VFO reading, and clear the offset by pressing and holding [CLAR] after each QSO; otherwise a leftover few hundred Hz looks like a calibration error. (community-reported)

17.7 QRP 模式QRP Mode

EN

Equipped with a QRP mode that allows you to set the maximum transmission output to "5W" on all bands. This is useful for QRP contests.

  1. Press and hold the [FUNC] knob.
  2. Select [OPERATION SETTING] → [TX GNRL].
  3. Rotate the [FUNC] knob to select [QRP MODE].
  4. Rotate the [FUNC] knob, or touch "<" or ">" on either side of the value to select "ON" or "OFF".
  5. Press the [FUNC] knob, or wait for about 3 seconds to save the setting.

本机配备 QRP 模式,可把所有波段的最大发射输出限制为 "5 W",便于参加 QRP 竞赛。

  1. 按住 [FUNC] 旋钮。
  2. 依次选择 [OPERATION SETTING] → [TX GNRL]。
  3. 旋转 [FUNC] 旋钮选中 [QRP MODE]。
  4. 旋转 [FUNC] 旋钮,或触摸数值两侧的 "<" / ">",选择 "ON" 或 "OFF"。
  5. 按一下 [FUNC] 旋钮,或等待约 3 秒,即可保存设置。
HAM 实战 · 技术提示FIELD NOTE QRP MODE 限制的是上限,不是把功率固定住——开启后仍然可以用 [RF POWER] 把发射功率再往下调, 只是不会超过 5 W。这个组合非常适合用 FTX-1 Field 配外接电池做野外通联的场景: 开启 QRP MODE 后即使误碰 RF POWER,也不会瞬间把电池和末级推到满功率。(社区经验) QRP MODE caps the ceiling rather than fixing the level; you can still reduce output further with [RF POWER]. It is a useful safety net against accidentally going full power on battery. (community-reported)

17.8 数字降噪DNR (Digital Noise Reduction)

EN

The Digital Noise Reduction (DNR) system is designed to reduce the level of ambient noise. The (DNR) system is especially effective during SSB operation. Any of 10 different noise-reduction algorithms can be selected; each of these algorithms was created to deal with a different noise profile. You will want to experiment with the DNR system to find the best setting corresponding to the noise currently being experienced.

The DNR function can be operated individually for MAIN-side and SUB-side.

  1. Press and hold the [FUNC] knob.
  2. Touch [DNR].
  3. Rotate the [FUNC] knob to adjust the DNR level.

The "DNR" indicator lights in the display.

  1. Rotate the [FUNC] knob to the left to turn the DNR function "OFF".

数字降噪(Digital Noise Reduction,DNR)系统用于降低环境噪声电平,在 SSB 操作时尤其有效。 共有 10 种不同的降噪算法档位可供选择,每一种算法针对不同的噪声特征设计。建议多加尝试, 找出与当前所遇噪声最匹配的设置。

DNR 功能可在 MAIN 侧与 SUB 侧分别独立操作。

  1. 按住 [FUNC] 旋钮。
  2. 触摸 [DNR]。
  3. 旋转 [FUNC] 旋钮调整 DNR 等级。

显示屏上会点亮 "DNR" 指示。

  1. 将 [FUNC] 旋钮向左旋到底,可把 DNR 功能设为 "OFF"。
技术提示 / TIP 把 DNR 当作逐档微调的量:一档一档往上加,加到你发现人声开始出现"水声 / 金属感"就退回一档, 那一档通常是当前噪声背景下的最佳点。SSB 上 1 ~ 3 档往往已经足够;降噪开到头虽然安静, 但会把弱信号一起抹掉,抄收 DX 时反而更吃亏。由于 MAIN 侧与 SUB 侧可分别独立设置, 在异频(SPLIT)工作时可以只对接收侧把 DNR 开高一点。 Increase the DNR level step by step until the audio starts sounding "watery" or metallic, then back off one step. Low levels usually suffice; maximum settings can erase weak DX along with the noise. MAIN and SUB are set independently.

17.9 语音存储Voice Memory

EN

The Voice Memory capability of the FTX-1 may be used to store and replay often repeated messages. The Voice Memory includes five memories.

When performing Voice memory, a commercially available microSD card is necessary.

FTX-1 的语音存储功能可以把经常重复的呼叫语录下来并反复重放。语音存储共有 5 条存储位。

使用语音存储功能时,必须插入市售 microSD 存储卡。

17.9.1 录制自己的语音Recording Your Own Voice in Memory

EN
  1. Insert a commercially available microSD memory card into the SD card slot on the left side of the transceiver.
  2. Select the LSB, USB, AM, AM-N, FM or FM-N mode.
  3. Press and hold the [FUNC] knob.
  4. Touch [MESSAGE]. The "MESSAGE MEMORY" screen will be displayed.
  5. Touch [MEM] on the display. A blinking "REC" will appear in the display.
  6. Touch [1] through [5] on the display to select that memory storage register.
  7. Press the microphone PTT switch momentarily. The "REC" icon will glow steadily and recording will begin.
  8. Release the PTT switch to complete the message storage process.
  • "REC" lights up on the display while recording is in progress.
  • Remember that the time limit for recording any message is 90 seconds.
  1. 将市售 microSD 卡插入收发信机左侧的 SD 卡槽。
  2. 选择 LSB、USB、AM、AM-N、FM 或 FM-N 模式。
  3. 按住 [FUNC] 旋钮。
  4. 触摸 [MESSAGE],显示 "MESSAGE MEMORY"(消息存储)画面。
  5. 触摸屏上的 [MEM],屏上出现闪烁的 "REC"。
  6. 触摸屏上的 [1] ~ [5],选择要存入的存储位。
  7. 短按一下话筒 PTT 开关,"REC" 图标转为常亮,开始录音。
  8. 松开 PTT 开关,即完成该条消息的存储过程。
  • 录音进行中,屏上 "REC" 点亮。
  • 请注意每条消息的录制上限为 90 秒。

17.9.2 回放检查Checking the Recording

EN
  1. Press and hold the [FUNC] knob.
  2. Touch [BK-IN] to turn OFF the BK-IN function.
  3. Touch [MESSAGE]. The "MESSAGE MEMORY" screen will be displayed.
  4. Touch [1] through [5] on the display (whichever register was just recorded in). The "MSG" icon will appear in the display and the audio recorded in the Voice Memory will be heard.
  • To adjust the playback volume level, turn the [FUNC] knob or touch [RX LEVEL] when not playing, and then turn the [FUNC] knob to adjust.
  1. 按住 [FUNC] 旋钮。
  2. 触摸 [BK-IN],把 BK-IN 功能关闭(OFF)。
  3. 触摸 [MESSAGE],显示 "MESSAGE MEMORY" 画面。
  4. 触摸屏上刚录制过的那个存储位 [1] ~ [5]。屏上出现 "MSG" 图标,并可以听到语音存储里录进去的声音。
  • 要调整回放音量:在未播放时旋转 [FUNC] 旋钮,或触摸 [RX LEVEL] 后再旋转 [FUNC] 旋钮调整。

17.9.3 发射已存储的消息Transmitting the Recorded Message

EN
  1. Select the LSB, USB, AM, AM-N, FM or FM-N mode.
  2. Press and hold the [FUNC] knob.
  3. Touch [BK-IN] to turn ON the BK-IN function.
  4. Touch [MESSAGE].
  5. Touch [1] through [5] on the display (whichever memory was recorded in). A "MSG" icon will appear in the display and the message will be transmitted.
  • To adjust the output level during transmit, touch [TX LEVEL] and turn the [FUNC] knob.
  1. 选择 LSB、USB、AM、AM-N、FM 或 FM-N 模式。
  2. 按住 [FUNC] 旋钮。
  3. 触摸 [BK-IN],把 BK-IN 功能打开(ON)。
  4. 触摸 [MESSAGE]。
  5. 触摸屏上已录制消息的 [1] ~ [5]。屏上出现 "MSG" 图标,该条消息将被发射出去。
  • 发射中要调整输出电平:触摸 [TX LEVEL],再旋转 [FUNC] 旋钮。
避坑指南 / PITFALL [BK-IN] 是语音存储的"发射开关",也是最容易出错的地方: 试听时必须 OFF,真正上机发射时必须 ON。很多"反复试都以为没录进去"其实是 BK-IN 还开着—— 你一按 [1] 就把刚录的内容直接发射出去了,而此时本机正处于发射状态,喇叭里自然听不到任何回放。 另外,语音存储只在 LSB / USB / AM / AM-N / FM / FM-N 模式可用,在 C4FM / DATA / RTTY 等模式下不会如愿工作。 BK-IN must be OFF when checking a recording and ON when actually transmitting it. Voice Memory works only in LSB / USB / AM / AM-N / FM / FM-N.

17.10 接收音频录制Record the Received Audio

EN

You can record and play the received audio on the microSD memory card. Record and play of the received audio may be operated from the Display Panel.

  • Only audio from the MAIN side will be recorded. The SUB side audio cannot be recorded.
  • When performing record and play of the received audio, a commercially available microSD card is necessary.
  • The maximum recording time for one file is about 16 hours. (Maximum file size limit approx. 3.5GB) Recording stops automatically when the maximum file size limit is exceeded.
  • Audio files other than those recorded by this unit cannot be played.

可以把接收音频录制到 microSD 卡上并回放。录制与回放均可在显示屏面上操作。

  • 只有 MAIN 侧的声音会被录制,SUB 侧的声音无法录制。
  • 录制与回放接收音频时,必须使用市售 microSD 卡。
  • 单个文件的最长录音时间约为 16 小时(文件大小上限约 3.5 GB)。超过文件大小上限时会自动停止录音。
  • 无法播放本机以外录制的音频文件。
[RECORD]开始录制
触摸后 "S.REC" 图标闪烁并开始录音Starts recording; the "S.REC" icon blinks
[STOP]停止录制
结束录音,屏上 "S.REC" 熄灭Ends recording; "S.REC" turns off
[PLAY]回放列表
显示 "PLAY LIST" 画面Opens the "PLAY LIST" screen
[►]播放
开始播放选中文件Starts playback of the selected file
[◄◄] / [►►]前进 / 后退
用于切换文件;播放中可快进/后退 5 秒Select files; advance or back up 5 seconds
[RX LEVEL]回放音量
未播放时触摸后旋 [FUNC] 调整音量Touch when stopped, then turn [FUNC] to set volume
[DELETE]删除
删除选中的录音文件Erases the selected file
[BACK]返回
回到常规操作画面Returns to normal operation
EN

Recording the received audio

  1. Insert a commercially available microSD memory card into the SD card slot on the left side of the transceiver.
  2. Press and hold the [FUNC] knob.
  3. Touch [RECORD]. A "S.REC" icon will blink and recording will begin. The recording time depends on the capacity of the SD memory card used.
  4. Touch [STOP] to end recording. "S.REC" on the display turns OFF.

录制接收音频

  1. 将市售 microSD 卡插入收发信机左侧的 SD 卡槽。
  2. 按住 [FUNC] 旋钮。
  3. 触摸 [RECORD],"S.REC" 图标闪烁并开始录音。可录音时长取决于所使用 SD 卡的容量。
  4. 触摸 [STOP] 结束录音,屏上 "S.REC" 熄灭。
EN

Play the recorded content

  1. Press and hold the [FUNC] knob.
  2. Touch [PLAY]. The "PLAY LIST" screen will be displayed.
  3. Rotate the [FUNC] knob to select the file name you want to play. You can also select it by touching [◄◄] or [►►].
  4. Touch [►] to start playback.
  5. Rotate the [FUNC] knob during playback to adjust the volume. You can also adjust the volume by touching [RX LEVEL] and turning the [FUNC] knob when not playing.
  6. Touch [BACK] to return to normal operation.

回放录音内容

  1. 按住 [FUNC] 旋钮。
  2. 触摸 [PLAY],显示 "PLAY LIST" 画面。
  3. 旋转 [FUNC] 旋钮选择要播放的文件名;也可以触摸 [◄◄] 或 [►►] 来选择。
  4. 触摸 [►] 开始播放。
  5. 播放过程中旋转 [FUNC] 旋钮可调整音量;也可以在未播放时触摸 [RX LEVEL] 并旋转 [FUNC] 旋钮调整。
  6. 触摸 [BACK] 回到常规操作画面。
EN

The "PLAY LIST" screen shows the File name, the Selected file name, Recorded time, Start playback, Frequency and Mode, together with the Playback elapsed time, pause and Volume controls, plus "Advance for 5 seconds" and "Back for 5 seconds".

"PLAY LIST" 画面上显示的信息包括:文件名(File name)、当前选中文件名(Selected file name)、 已录时长(Recorded time)、播放启动(Start playback)、频率(Frequency)、模式(Mode), 以及播放经过时间(Playback elapsed time)、暂停(pause)、音量(Volume)、前进 5 秒 (Advance for 5 seconds)、后退 5 秒(Back for 5 seconds)。

EN

Erase the recorded content

  1. Press and hold the [FUNC] knob.
  2. Touch [PLAY]. The "PLAY LIST" screen will be displayed.
  3. Rotate the [FUNC] knob to select the file name you want to delete.
  4. Touch [DELETE].
  5. Touch [OK] to delete it.

删除录音内容

  1. 按住 [FUNC] 旋钮。
  2. 触摸 [PLAY],显示 "PLAY LIST" 画面。
  3. 旋转 [FUNC] 旋钮选择要删除的文件名。
  4. 触摸 [DELETE]。
  5. 触摸 [OK] 确认删除。(如需放弃,选择取消。)
表 17-4 接收录音功能要点Table 17-4 Received-audio recording facts
项目Item 规定Specification
可录制的接收机仅 MAIN 侧
必需配件市售 microSD 卡
单文件最长时长约 16 小时
单文件大小上限约 3.5 GB
可播放文件仅限本机录制的文件
语音存储(对比项)5 条,每条最长 90 秒

17.11 自动天线调谐器(ATU)Using the Automatic Antenna Tuner (FTX-1 optima only)

避坑指南 / PITFALL 先确认机型再照做。自动天线调谐器(ATU)是 FTX-1 optima 的内置部件,每一台 FTX-1 optima 都自带。 FTX-1 Field 没有内置 ATU,不要期待 Field 机上会出现 [TUNER] / [ANT TUNE] 那样的天调菜单;需要自动天调时应外接 FC-40 / FC-80 等选购件(详见第 17.11.3 节的对照表)。 The built-in ATU is fitted to every FTX-1 optima only. FTX-1 Field has no internal ATU; use an optional external tuner such as the FC-40 / FC-80 instead.
EN

The Automatic Antenna Tuner (ATU) is built into each FTX-1 optima. The ATU is designed to ensure that a 50-Ohm antenna impedance load is presented to the final amplifier stage of the transmitter.

  • Because the FTX-1 optima ATU is located inside transceiver, it can only adjust the impedance presented to the transceiver end of the coaxial cable feedline. It does not "tune" the SWR at the antenna feed point itself.
  • When designing and building an antenna system, we recommend that every effort be made to also ensure a low SWR at the antenna feed point.
  • The ATU in the FTX-1 optima is designed to match impedances within the range of 16.7 Ohms to 150 Ohms, corresponding to an SWR of 3:1 or less on the HF amateur bands (6 m amateur band: 25 Ohms to 100 Ohms, corresponding to an SWR of 2:1 or less). Accordingly, simple non-resonant whip antennas, along with random-length wires and the "G5RV" antenna (on most bands) may not be within the impedance matching range of the ATU.
  • The built-in antenna tuner cannot be used with an antenna connector connected to an external antenna tuner.

自动天线调谐器(Automatic Antenna Tuner,ATU)内置于每一台 FTX-1 optima。ATU 的作用是确保向发射机末级放大呈现 50 Ω 的天线阻抗负载。

  • 由于 ATU 位于收发信机内部,它只能调整同轴馈线机器端呈现的阻抗,并不能调谐天线馈电点本身的 SWR。
  • 因此,在设计和架设天线系统时,建议尽最大努力也让天线馈电点处本身具有较低的 SWR。
  • ATU 的阻抗匹配范围为 HF 业余波段 16.7 Ω ~ 150 Ω(对应 SWR 3:1 以下); 6 m 业余波段为 25 Ω ~ 100 Ω(对应 SWR 2:1 以下)。因此,简易的非谐振鞭状天线、 任意长度的随机长线以及 "G5RV" 天线(在多数波段上)可能超出 ATU 的阻抗匹配范围。
  • 天线接口上已经连接了外接天调时,不能使用内置天调。

17.11.1 ATU 操作ATU Operation

EN
  1. Press and hold the [FUNC] knob.
  2. Touch [TUNER] to place the ATU in the transmit line (no adjustment or tuning will occur yet). While the ATU function is activated, the "TUNE" will be displayed.
  3. Touch [ANT TUNE] key to begin automatic tuning. The transmitter will be engaged, and "TUNE" will be blinks while tuning is in progress.
  4. To disengage the ATU from the transmit line, touch [TUNE].
  • Always listen on the operating frequency before beginning the tuning process, to be sure tuning will not interfere with others who may already be using the frequency.
  • When the optimum tuning point has been achieved, the transceiver will return to receive.
  • It is normal to hear the sound of the relays while tuning is in progress.
  1. 按住 [FUNC] 旋钮。
  2. 触摸 [TUNER],把 ATU 接入发射链路(此时尚未进行调整或调谐)。ATU 功能激活期间, 屏上显示 "TUNE"。
  3. 触摸 [ANT TUNE] 键开始自动调谐。此时发射机起控,调谐过程中 "TUNE" 闪烁。
  4. 要把 ATU 从发射链路中撤出,触摸 [TUNE]。
  • 开始调谐之前务必先在该频率上守听,确认不会干扰可能正在使用该频率的其他电台。
  • 达到最佳调谐点后,收发信机会自动回到接收状态。
  • 调谐过程中听到继电器动作的声音是正常现象。

17.11.2 ATU 记忆规则About ATU Memories

表 17-5 调谐后 SWR 与 ATU 记忆行为Table 17-5 Post-tuning SWR and ATU memory behaviour
调谐后 SWRSWR (after tuning) ATU 行为ATU behaviour 应对What to do
小于 2:1存入 ATU 存储器再次回到同一频率可自动调用
大于 2:1不存入存储器回到同一频率必须重新调谐
大于 3:1"HI-SWR" 图标点亮,即使勉强调谐也不记忆先排查高 SWR 成因并解决,再继续使用该天线
HAM 实战 · 技术提示FIELD NOTE 看懂 ATU 的三级反馈,就能判断"天线真的好,还是只是天调在硬扛":小于 2:1 会被记忆, 说明这个频点可以用;大于 2:1 不记忆,每次回到这个频率都要重新按 [ANT TUNE]; 大于 3:1 亮 "HI-SWR",这时别再反复调谐了——先把天线系统本身修好(馈线、接头、长度、接地),因为我们已经知道 ATU 只能保证机器端看到 50 Ω,馈线上的驻波并没有消失,越硬扛损耗越大。(社区经验) Under 2:1 the setting is memorised; above 2:1 it is not; above 3:1 the "HI-SWR" icon lights and you must fix the antenna itself. Remember the ATU only presents 50 Ω at the radio end - feedline SWR remains. (community-reported)

17.11.3 外置天调选购件(FTX-1 Field 用)Optional External Antenna Tuners (for FTX-1 Field)

EN

FTX-1 Field does not include a built-in antenna tuner. When automatic antenna tuning is required, connect an optional external tuner such as the FC-40 or the FC-80. Remember that whenever an external antenna tuner is connected to the antenna connector, the built-in ATU of the FTX-1 optima must not be used.

FTX-1 Field 不内置天线调谐器。需要自动天调时,请连接 FC-40 或 FC-80 等选购外置天调。 请注意:只要天线接口上连接了外接天调,就不能再使用 FTX-1 optima 的内置 ATU。

表 17-6 外置天调选购件(FTX-1 Field 用)Table 17-6 Optional external antenna tuners (for FTX-1 Field)
选购件 适用 与内置 ATU 的关系
FC-40外接自动天调(长线天线用)FTX-1 Field 无内置 ATU 时使用;外接天调接在天线接口上时,不可同时使用内置天调
FC-80外接自动天调(选购件)同上;FTX-1 optima 若已外接天调,同样不应启用内置 ATU

17.12 进阶功能索引Further Functions (refer to the Advanced Manual)

EN

For additional details on the following Functions, refer to the Advanced Manual which may be downloaded from the Yaesu website.

以下功能的详细说明,请从 Yaesu 网站下载《进阶手册》(Advanced Manual)参考。

表 17-7 需查进阶手册的功能Table 17-7 Functions detailed in the Advanced Manual
功能 英文原名 要点
音调静噪Tone squelch feature只在收到含指定 CTCSS 音码的信号时才打开扬声器;与对方设为同一音码即可安静守听
数字编码静噪DCS (Digital Code squelch)只在收到同一 DCS 码的信号时才出声
数字组 IDDG-ID (Digital Group ID)用两位数字 ID 只与特定小组成员的电台通信
数字个人 IDDP-ID (Digital Personal ID)在数字模式下,只在收到与本台设定相同 DP-ID 的 C4FM 信号时才打开扬声器
参量式话筒均衡器Parametric Microphone Equalizer独立的三频段(低/中/高)控制;语音压缩器 OFF 与 ON(仅 SSB)可各存一组设置
可调接收音频滤波器Adjustable Receiver Audio Filter可分别精确控制接收音频的低频高端与高频高端;可按模式分别设定
EN

You can change each of the high, mid, and low frequencies of the received audio to your liking. It can be set for each mode.

可以按自己的喜好,分别改变接收音频的高频、中频与低频三段。该设置可按每个模式分别保存。