安装与连接
Installation and Interconnections5.1 电池组的安装Installing the Battery Pack
Installing the Battery Pack
Connect the terminal into the connector of the FTX-1.
Push the battery pack in until it clicks into place.
安装电池组
将电池组的端子插入 FTX-1 的连接器。
推入电池组直至听到“咔哒”一声锁定到位。
5.2 电池组的充电Charging the Battery Pack
Charging the Battery Pack
The SBR-52LI can be charged in one of the following ways:
- Charges when attached to the FTX-1 — via external power DC 13.8V, 5A.
- Charging the SBR-52LI by itself — via USB PD 45W, 15V.
电池组的充电
SBR-52LI 可通过以下任一方式充电：
- 安装在本机上充电 —— 通过外部电源 DC 13.8V、5A。
- 单独为 SBR-52LI 充电 —— 通过 USB PD 45W、15V。
When charging with the SBR-52LI attached to the FTX-1 (DC 13.8V, 5A)
- Red: Charging
- Green: Charge Complete
- Blinks Red and Green: Charge Error
The LED glows blue when the transceiver power is on, whether the transceiver is still charging or fully charged.
电池组装在本机上充电时（DC 13.8V、5A）
- 红色：充电中
- 绿色：充电完成
- 红绿交替闪烁：充电错误
当电台电源开启时，LED 亮蓝色；无论电台仍在充电还是已充满，均为蓝色。
When the transceiver is powered OFF, the LED glows red while charging, turns green when charging is complete, and blinks red and green in case of a charging error.
When charging the SBR-52LI by itself (USB PD 45W, 15V 2A)
- Red: Charging
- Red (blinks): Charge Error
- None: Charge Complete
当电台电源关闭时，充电中 LED 亮红色，充电完成时转为绿色，发生充电错误时红绿交替闪烁。
单独为 SBR-52LI 充电时（USB PD 45W、15V 2A）
- 红色：充电中
- 红色（闪烁）：充电错误
- 熄灭：充电完成
| 充电方式Charging method | LED 状态LED state | 含义Meaning |
|---|---|---|
| 装在 FTX-1 上充电（DC 13.8V，5A） | Red | 红色：充电中（电台电源关闭时） |
| Green | 绿色：充电完成（电台电源关闭时） | |
| Blinks Red and Green | 红绿交替闪烁：充电错误（电台电源关闭时） | |
| Blue | 蓝色：电台电源开启（无论仍在充电或已充满） | |
| 单独充电（USB PD 45W，15V 2A） | Red | 红色：充电中 |
| Red (blinks) | 红色闪烁：充电错误 | |
| None | 熄灭：充电完成 |
Charging notes
- Do not attach the SBR-52LI to the FTX-1 while charging via USB PD. Doing so may damage the battery.
- If the external power supply voltage is below 13.8V, the battery may not be fully charged.
- To charge via the USB Type-C terminal, a commercially available USB PD (Power Delivery) charger (output 45W or more, DC15V 2A output compatible) and a Type-C cable compatible with PD are required.
- It takes approximately 7 hours to fully charge the SBR-52LI battery pack when the transceiver is turned OFF. If the transceiver is turned ON, the charging time will be longer.
- Depending on the battery status, the charging time might be increased.
- 9-hour stand-alone operating time with 6W on HF bands (SSB), and 8-hour operating time with 6W on V/UHF bands (FM) are available (6-6-48 duty cycle).
充电注意事项
- 通过 USB PD 充电时，请勿将 SBR-52LI 装到 FTX-1 上。否则可能损坏电池。
- 若外部电源电压低于 13.8V，电池可能无法充满。
- 通过 USB Type-C 端子充电，需要市售的 USB PD（Power Delivery）充电器（输出 45W 以上，支持 DC15V 2A 输出）以及支持 PD 的 Type-C 线缆。
- 在电台电源关闭状态下，SBR-52LI 电池组充满约需 7 小时。若电台电源开启，充电时间会更长。
- 根据电池状态的不同，充电时间可能会延长。
- 使用 HF 波段 6W（SSB）时可独立工作约 9 小时，使用 V/UHF 波段 6W（FM）时约 8 小时（6-6-48 占空比）。
5.3 电源、充电与收发之间的关系Relationship between Connected Power Source, Charging, and Transmission/Reception
| 连接状态Connected power source | 电池组SBR-52LI | 接收Receive | 发射Transmit | 对 SBR-52LI 充电Charge |
|---|---|---|---|---|
| 仅连接 USB PDWhen connected to USB PD | 已安装 | 可以 | 可以 | 发射时停止 |
| 未安装 | 可以 | 不可以 | — | |
| USB PD 与外部电源 DC 13.8V 同时连接，或仅连接外部电源 DC 13.8VUSB PD and external DC 13.8V, or external DC 13.8V only | 已安装 | 可以 | 可以 | 发射时停止 |
| 未安装 | 可以 | 可以 | — |
5.4 外部电源的连接Connecting an External Power Source
DC 13.8V
This is the DC power supply connection for the transceiver. Use the supplied DC cable to connect directly to a DC power supply.
The white-and-black wire is positive polarity, and the black wire is negative.
For the FTX-1 optima, the DC power supply must be capable of supplying at least 25 A @13.8 VDC.
DC 13.8V 端子
这是电台的直流电源连接端子。请使用随机附带的直流电缆直接连接直流电源。
白黑相间的线为正极，黑色线为负极。
FTX-1 optima 所使用的直流电源，必须至少能提供 25A @13.8VDC。
Supply voltage and power consumption
Supply Voltage: DC10.8V (SBR-52LI); DC13.8V ± 15% (EXT DC Jack).
Power Consumption (approx.): Rx (no signal) 0.6A; Rx (signal present) 0.9A; Tx (Field, 6W) 2.5A; Tx (Field, 10W) 3A; Tx (optima, HF/50MHz 100W) 21A; Tx (optima, 144MHz 50W) 9A; Tx (optima, 430MHz 50W) 12A.
GND
Use this terminal to connect the transceiver to a good earth ground, for safety and optimal performance. To prevent damage from lightning, atmospheric electrical discharges, electric shock etc., provide a good earth ground. Use a short, thick, braided cable to connect the station equipment to the buried ground rod (or alternative earth ground system).
电源电压与消耗电流
电源电压：DC10.8V（SBR-52LI）；DC13.8V ± 15%（EXT DC 插孔）。
消耗电流（约）：接收（无信号）0.6A；接收（有信号）0.9A；发射（Field，6W）2.5A；发射（Field，10W）3A；发射（optima，HF/50MHz 100W）21A；发射（optima，144MHz 50W）9A；发射（optima，430MHz 50W）12A。
GND 接地端子
请用该端子将电台连接到良好的接地，以确保安全与最佳性能。为防止雷击、大气放电、触电等造成的损坏，请提供良好的接地。请使用短而粗的编织线将电台设备连接到埋地接地棒（或替代接地系统）。
5.5 话筒、耳机、键控与键控器的连接Microphone, Headphone, Key and Keyer Connections
Microphone, Headphone, Key and Keyer Connections
The pin arrangement shown in the manual is viewed from the side panel of the FTX-1.
Microphone jack pin names: FAST, GND, PTT, MIC, MIC GND, +5V, UP, DOWN.
Key-up voltage is +5.0 V DC, and keydown current is 3 mA.
A two-contact plug cannot be used in this jack (φ3.5mm jack).
话筒、耳机、键控与键控器的连接
手册中所示的针脚排列为从 FTX-1 侧面板方向观察所得。
话筒插孔针脚名称：FAST、GND、PTT、MIC、MIC GND、+5V、UP、DOWN。
键控抬起（key-up）电压为 +5.0V DC，键控按下（key-down）电流为 3mA。
该插孔（φ3.5mm 插孔）不能使用两节（2-contact）插头。
| 针脚Pin | 中文含义Chinese | 说明Description |
|---|---|---|
| MIC | 话筒音频输入 | 话筒音频信号输入；话筒阻抗规格为 600Ω（200 至 10kΩ） |
| MIC GND | 话筒音频地 | 话筒音频信号的独立地线，与 GND 分开以降低噪声 |
| PTT | 发射控制 | 按下时接地即进入发射状态 |
| GND | 公共地 | 控制与电源公共地 |
| +5V | +5V 电源输出 | 为话筒电路（如驻极体话筒或按键电路）供电 |
| UP | 频率上／频道上 | 话筒上的向上（UP）控制线 |
| DOWN | 频率下／频道下 | 话筒上的向下（DOWN）控制线 |
| FAST | 快速调谐 | 对应 FAST 调谐功能控制线 |
| 项目Item | 参数Value | 说明Description |
|---|---|---|
| KEY jack | φ3.5mm | 键控插孔；两节（2-contact）插头不能用于该插孔 |
| Key-up voltage | +5.0 V DC | 键控抬起时的电压为 +5.0V DC |
| Keydown current | 3 mA | 键控按下时的电流为 3mA |
| Audio output impedance | 4 to 16Ω (4Ω nominal) | 音频输出阻抗 4 至 16Ω（标称 4Ω），选耳机或外接扬声器时参考 |
| EXT SPKR jack | 3.5-mm, 2-contact | 外接扬声器插孔；FTX-1 optima 侧该插孔阻抗为 4-8Ω |
| Microphone impedance | 600Ω (200 to 10kΩ) | 话筒阻抗规格；请勿使用指定以外的话筒 |