本产品内置的 AMBE+2™ 语音编码技术受数字语音系统公司（Digital Voice Systems, Inc.）的专利权、版 权及商业秘密等知识产权保护。microSD 是 SanDisk 公司的注册商标。HomePatrol 是美国德州 Irving 市 Uniden America Corporation 的注册商标。
NOTE
Radio Reference database for use in North America ONLY. Radio Reference（RR）数据库仅限北美地区使用。（译者注：欧版机器实际不带该数据库，全部频道需自行编 程。）
The Uniden UBCD3600XLT is digital TrunkTracker V communications receivers that require no user programming. Simply turn it on, enter your location, and you will immediately begin hearing communications in your area. This functionality is made possible by combining the rich radio system database from RadioReference.com with Uniden's patented radio system selection methods to correctly identify and monitor only nearby systems.
Uniden UBCD3600XLT 是一台无需用户编程即可使用的 TrunkTracker V 数字集群通信接收机——（美 版）只需开机、输入所在位置，即可立即收听本地通信。该功能由 RadioReference.com 的丰富无线电系 统数据库与 Uniden 专利的无线电系统选择算法结合实现，可准确识别并只监测附近系统。（欧版译者注： 此段描述基于美版数据库功能；欧版无数据库，需先自行编程方能使用。）
CREATE FAVORITES LISTS · 创建收藏列表
As you find transmissions you like and would like to monitor again, you can save them to a Favorites List. When you opt to listen to a Favorites List, your scanner will monitor only the transmissions from that list. You can assign a Quick Key to a Favorites List (FLQK) that allows you to quickly turn a Favorites List on or off by simply entering the quick key on the keypad while scanning.
当你发现想再次收听的信号时，可将其保存到收藏列表（Favorites List）。选择收听某个收藏列表时，扫 描机将只监测该列表内的信号。可以为收藏列表分配快速键（FLQK，Favorites List Quick Key），扫描时 在键盘上直接输入快速键即可快速开启/关闭该列表。
AVOID TRANSMISSIONS · 回避信号
You can also select transmissions for your scanner to Avoid (ignore).
也可以将某些信号标记为回避（Avoid，即忽略），扫描机将跳过它们。
REPLAY TRANSMISSIONS · 回放信号
Your scanner Replay feature acts as an instant replay of the transmissions you've just heard. You can set how long a period Replay records for instant playback. This period can range from 30 seconds to 240 seconds (4 minutes). While you can replay that recording immediately and continue replaying it, you cannot save it for future listening.
回放（Replay）功能相当于"即时重播"刚才收到的信号。可设定回放录制缓冲时长，范围 30–240 秒（4 分 钟）。该录音可立即反复回放，但无法保存供日后收听（保存需使用录音功能）。
RECORD TRANSMISSIONS · 录制信号
With your scanner, you can record transmissions. When you begin recording, your scanner adds the Replay recording buffer to the recording. These recording sessions are saved and can be replayed on demand. Rename and delete sessions through the Review Recordings submenu.
扫描机可录制信号。开始录音时，回放缓冲区的内容也会并入录音文件。录音会话会被保存，可随时回放； 可在"Review Recordings（查看录音）"子菜单中重命名或删除会话。
英文原文（EN） 中文译文（CN）
Favorites Scan – Allows you to organize your Systems 收藏扫描——可将系统（Systems）编入收藏列表；扫 into Favorites Lists. The scanner will scan multiple 描机可同时扫描多个收藏列表（美版还可同时扫描完整 Favorites Lists and Full Database at the same time. 数据库）。
4 GB microSD card (provided – 1 GB up to 32 GB 4GB microSD 卡（随机附带，支持 1–32GB）——用 supported) – For storing Favorites Lists, Profiles, all 于存储收藏列表、配置档案（Profile）、全部设置、发 your settings, Discovery sessions, and recording 现模式会话及录音会话。 sessions.
Location Based Scanning – Connect to a GPS receiver 基于位置的扫描——外接 GPS 接收机（需另购）可在移 (not included) for precise system selection and 动中精确选择并持续切换系统；扫描机可根据 GPS 提供 continuing reselection when you travel. The scanner 的当前位置，自动回避/取消回避系统与部门。 can automatically Avoid and Unavoid Systems and Departments based on your current location as provided by an external GPS unit.
Range Control – Lets you set how far out from your 范围控制——设定扫描机在当前位置周围多远范围内搜 current location the scanner will search for channels 索收藏列表中的频道；部门/站点的定位精度支持用多个 in Favorites Lists. Location precision for departments 矩形而不仅是单一圆来定义位置与范围。 and sites that allows you to define a location and range using rectangles instead just of a single circle.
Trunk Tracker V Operation – Scans APCO 25 Phase 1 Trunk Tracker V 集群跟踪——可扫描 APCO 25 Phase and Phase 2, DMR, Motorola, EDACS, EDACS 1/Phase 2、DMR、Motorola、EDACS（含 ProVoice, and LTR trunked systems, as well as ProVoice）、LTR 集群系统，以及常规（非集群）模拟 conventional analog and P25 digital channels. 和 P25 数字频道。
Multi-Site Trunking – Lets you program the scanner 多站点集群——多个站点可共享同一套集群系统 ID，无 to share trunked system IDs across multiple sites 需重复编程。 without duplicating IDs.
Control Channel Only Scanning – With Motorola 仅控制信道扫描——对 Motorola 集群，只需编程控制 trunking frequencies, you do not have to program 信道，无需输入话音信道频率。 voice channel frequencies.
Instant Replay – Plays back up to 240 seconds (4 即时回放——可回放最近 240 秒（4 分钟）内的信号。 minutes) of the most recent transmissions.
Audio Recording – Capture transmissions for later 录音——录制信号以便日后回放。 playback.
Custom Alerts – You can program your scanner to 自定义警报——收到频道/单元 ID、Close Call 命中、带 alert when you receive, a Channel or Unit ID, a Close 紧急标志的 ID 或 Tone-Out 命中时触发警报。每种警报 Call hit, an ID is transmitted with an Emergency Alert, 可选 9 种提示音、15 级音量、7 种颜色、2 种闪烁模 or a Tone-out hit. For each alert in the scanner, you 式。
can select from 9 different tone patterns, 15 volume settings, 7 colors, and 2 flash patterns.
Multicolor LED Alert – The alert LED with 7 colors, 多彩 LED 警报——旋钮上的警报 LED 有蓝、红、品 Blue, Red, Magenta, Green, Cyan, Yellow, or White, 红、绿、青、黄、白 7 色，可配合自定义警报使用。 can be used withUBCD3600XLT your Custom /Alerts. BCD436HP 双语手册 | 编译：BG7BAG | Trunking Discovery – Monitors system traffic on a 集群发现——监测集群系统话务，找出未知 ID，自动录 trunked radio system to find unknown IDs and 音并记录新频道，供日后查证识别。 automatically records audio from and logs new channels for later review and identification.
Conventional Discovery – Searches a range of 常规发现——在频率范围内搜索未知频率，自动录音并 frequencies to find unknown frequencies and 记录新频道，供日后查证识别。 automatically records audio from and logs new channels for later review and identification.
Scan by Service Types – Scan your channels by Service 按服务类型扫描——按服务类型（消防、警察、铁路 Type i.e. Fire, Police, Railroad, etc. 等）筛选扫描频道。
Search Speed – 80 step/sec. (typical) in Search mode 搜索速度——搜索模式典型 80 步/秒；5 kHz 步进时可 (max) except for 5 kHz steps. 250 step/sec. (typical) in 达 250 步/秒（Turbo Search 涡轮搜索）。 Search mode (max) – (Turbo Search) for 5 kHz steps.
Multi-Level Display and Keypad light – Makes the 多级屏幕/键盘照明——三级亮度，暗处易读。 display and keypad easy to see in dim light with three light levels.
Temporary or Permanent Avoid – For 临时/永久回避——适用于系统、站点、部门、频道四级 Systems/Sites/Departments/Channels. 对象。
System/Channel Number Tagging – Number tags 系统/频道数字标签——通过数字标签快速跳转到指定收 allow you to quickly navigate to a specific Favorites 藏列表、系统或频道。 List, System, or Channel.
Start-up Configuration – You can program each of 开机配置——可为每个收藏列表分配开机键（0–9）；开 your Favorites Lists with a Startup Key (0-9) so that 机时按住该数字键，仅启用对应收藏列表。 when you power up the scanner and press the key number, just those Favorites Lists assigned to the key will be enabled for scan.
Close Call® RF Capture Technology – Lets you set the Close Call® 射频捕捉——检测并显示附近强信号；"勿 scanner so it detects and provides information about 扰（DND）"模式只在频道间隙检测，不打断正常接收。 nearby radio transmissions. Close Call Do-not-Disturb checks for Close Call activity in between channel reception so active channels are not interrupted.
Broadcast Screen – Allows the scanner to ignore hits 广播过滤——在搜索与 Close Call 模式下忽略广播等干 in search and Close Call modes. You can also program 扰源；另可自定义 10 个需忽略的频率范围。
up to 10 custom frequency ranges that the scanner will ignore.
Fire Tone-Out Standby/Tone Search – Lets you set the 消防 Tone-Out 待机/音调搜索——收到双音顺序寻呼时 scanner to alert you if a two-tone sequential page is 警报；最多 32 组 Tone-Out，且可搜索并显示未知音 transmitted. You can set up to 32 Tone-Outs. The 调。 scanner will also search and display unknown tones.
PC Programming – Use the Sentinel software to PC 编程——用 Sentinel 软件管理配置档案、收藏列表 manage your scanners Profiles, Favorites Lists, and 及固件升级。 firmware updates.
Analog and Digital AGC – Helps automatically balance 模拟/数字 AGC——自动平衡不同系统间的音量。 the volume level between different radio systems.
Priority/Priority w/DND Scan – priority channels let 优先扫描/优先勿扰扫描——在监测其他频道的同时跟踪 you keep track of activity on your most important 最重要频道的活动。 channels while monitoring other channels for transmissions.
Priority ID Scan – Allows you to set priority to 优先 ID 扫描——可为集群通话组 ID 设置优先。 talkgroup IDs.
Intermediate Frequency Exchange – Changes the IF 中频切换（IFX）——为指定频道/频率更换中频，以规 used for a selected channel/frequency to help avoid 避镜像及混频干扰。 image and other mixer-product interference on a frequency.
Individual Channel Volume Offset – Allows you to 单频道音量偏移——逐频道调整音量偏移。 adjust the volume offset for each channel.
Configurable Band Defaults – Allows you to set the 可配置频段默认值——可为 31 个频段分别设定步进 step (5, 6.25, 7.5, 8.33, 10, 12.5, 15, 20, 25, 50 or 100 （5/6.25/7.5/8.33/10/12.5/15/20/25/50/100 kHz） kHz) and modulation (AM, FM, NFM, WFM, or FMB) 与调制方式（AM/FM/NFM/WFM/FMB）。 for 31 different bands.
Adjustable Scan/Search Delay/Resume – Set a delay 可调扫描/搜索延迟/恢复——每个频道或搜索可设最长 up to 30 seconds or a forced resume up to 10 seconds 30 秒延迟，或最长 10 秒强制恢复（负延迟）。 for each channel or search.
Data Naming – Allows you to name each Favorites 数据命名——收藏列表、系统、站点、部门、频道、 List, System, Site, Department, Channel, ID, Location ID、位置、自定义搜索均可命名，最长 64 字符。 and Custom Search, using up to 64 characters.